Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: producent zapalniczek
Szacunki te są zgodne z danymi przekazanymi przez chińskich
producentów zapalniczek
na ich stronach internetowych.
This estimate is in line with the data given by Chinese
lighter manufacturers
on their websites.
Szacunki te są zgodne z danymi przekazanymi przez chińskich
producentów zapalniczek
na ich stronach internetowych.
This estimate is in line with the data given by Chinese
lighter manufacturers
on their websites.
...wietnamskich składa się w dużym stopniu z chińskich pracowników, którzy pracowali wcześniej dla
producentów zapalniczek
w ChRL.
...companies is, to a large extent, composed of Chinese professionals who have previously worked for
lighter producers
in the PRC.
Również zarząd przedsiębiorstw wietnamskich składa się w dużym stopniu z chińskich pracowników, którzy pracowali wcześniej dla
producentów zapalniczek
w ChRL.
Also the management of the Vietnamese companies is, to a large extent, composed of Chinese professionals who have previously worked for
lighter producers
in the PRC.
...wszystkich dostawców zapalniczek wprowadzanych przez nich na rynek w celu zapewnienia ustalenia
producenta zapalniczek
w całym łańcuchu dystrybucji.
...been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the
producer
of the lighters
throughout the supply chain.
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiązują dystrybutorów do przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, dokumentacji potrzebnej do określenia wszystkich dostawców zapalniczek wprowadzanych przez nich na rynek w celu zapewnienia ustalenia
producenta zapalniczek
w całym łańcuchu dystrybucji.
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the
producer
of the lighters
throughout the supply chain.
...wszystkich dostawców zapalniczek wprowadzanych przez nich na rynek w celu zapewnienia ustalenia
producenta zapalniczek
w całym łańcuchu dystrybucji.
...been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the
producer
of the lighters
throughout the supply chain.
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiązują dystrybutorów do przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, dokumentacji potrzebnej do określenia wszystkich dostawców zapalniczek wprowadzanych przez nich na rynek w celu zapewnienia ustalenia
producenta zapalniczek
w całym łańcuchu dystrybucji.
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the
producer
of the lighters
throughout the supply chain.
...zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim
producentom zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, którzy...
...the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to
producers
in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
, that can show that...
Ponieważ możliwe obchodzenie środków występuje poza Unią, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim
producentom zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [4] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [5], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to
producers
in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Wniosek został złożony w dniu 17 kwietnia 2012 r. przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego
producenta zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień.
The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union
producer
of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
.
Wniosek został złożony w dniu 17 kwietnia 2012 r. przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego
producenta zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień.
The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union
producer
of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
.
Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego
producenta zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień.
The request was lodged by Société BIC, a Union
producer
of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
.
Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Société BIC, unijnego
producenta zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień.
The request was lodged by Société BIC, a Union
producer
of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
. Producenci zapalniczek
powinni na żądanie właściwych organów wyznaczonych na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE bezzwłocznie przedstawić im wszystkie niezbędne dokumenty. Lighter producers
should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed. Producenci zapalniczek
powinni na żądanie właściwych organów wyznaczonych na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE bezzwłocznie przedstawić im wszystkie niezbędne dokumenty. Lighter producers
should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed. Producenci zapalniczek
powinni na żądanie właściwych organów wyznaczonych na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE bezzwłocznie przedstawić im wszystkie niezbędne dokumenty. Lighter producers
should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed. Producenci zapalniczek
powinni na żądanie właściwych organów wyznaczonych na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE bezzwłocznie przedstawić im wszystkie niezbędne dokumenty. Lighter producers
should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed.
W celu ułatwienia
producentom zapalniczek
spełnienia wymogu stosowania zabezpieczeń przed uruchomieniem ich produktów przez dzieci stosowne jest zamieszczenie odniesienia do odpowiednich danych...
In order to facilitate the application of the
child-resistance
requirement by producers
of lighters
, it is appropriate to make reference to the relevant specifications of the European standard EN...
W celu ułatwienia
producentom zapalniczek
spełnienia wymogu stosowania zabezpieczeń przed uruchomieniem ich produktów przez dzieci stosowne jest zamieszczenie odniesienia do odpowiednich danych technicznych podanych w europejskiej normie EN 13869:2002, tak aby zapalniczki spełniające odpowiednie wymagania techniczne norm krajowych stanowiących transpozycję normy europejskiej można było uznać za spełniające wymóg zabezpieczenia zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci określony w niniejszej decyzji.
In order to facilitate the application of the
child-resistance
requirement by producers
of lighters
, it is appropriate to make reference to the relevant specifications of the European standard EN 13869:2002, so that lighters complying with the corresponding specifications of the national standards which transpose that European standard are presumed to conform to the child-resistance requirement of this Decision.
W celu ułatwienia
producentom zapalniczek
spełnienia wymogu stosowania zabezpieczeń przed uruchomieniem ich produktów przez dzieci stosowne jest zamieszczenie odniesienia do odpowiednich danych...
In order to facilitate the application of the
child-resistance
requirement by producers
of lighters
, it is appropriate to make reference to the relevant specifications of the European standard EN...
W celu ułatwienia
producentom zapalniczek
spełnienia wymogu stosowania zabezpieczeń przed uruchomieniem ich produktów przez dzieci stosowne jest zamieszczenie odniesienia do odpowiednich danych technicznych podanych w europejskiej normie EN 13869:2002, tak aby zapalniczki spełniające odpowiednie wymagania techniczne norm krajowych stanowiących transpozycję normy europejskiej można było uznać za spełniające wymóg zabezpieczenia zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci określony w niniejszej decyzji.
In order to facilitate the application of the
child-resistance
requirement by producers
of lighters
, it is appropriate to make reference to the relevant specifications of the European standard EN 13869:2002, so that lighters complying with the corresponding specifications of the national standards which transpose that European standard are presumed to conform to the child-resistance requirement of this Decision. 
